1
00:00:00,600 --> 00:00:02,512
- אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:02,513 --> 00:00:06,165
- אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:06,226 --> 00:00:08,298
? ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים ?
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,167
? תמיד נמצא דרך ?
5
00:00:11,169 --> 00:00:15,071
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:15,073 --> 00:00:17,440
- מאמין ב...
- נופך
7
00:00:17,442 --> 00:00:20,243
- אמטיסט
- ופרל
8
00:00:20,245 --> 00:00:21,912
? וסטיבן! ?
9
00:00:22,705 --> 00:00:25,237
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
10
00:00:25,659 --> 00:00:28,459
זה היה כל כך אינטנסיבי שם למטה!
11
00:00:28,461 --> 00:00:30,828
כבר היינו כמה
שכבות לתוך קרום כדור הארץ
12
00:00:30,830 --> 00:00:34,165
כשלפתע...
ווא-פאמו! קא-פואי!
13
00:00:34,167 --> 00:00:37,168
כל איברי האשכול הגסים האלה
התחילו לתפוס את המקדחה!
14
00:00:37,170 --> 00:00:40,738
אז, אני מוציא את הישן
פוטון בלסטר ו-"pew! pew!
15
00:00:40,740 --> 00:00:44,242
פ-צ'או! צ'או!"
קח את זה, אשכול!
16
00:00:44,244 --> 00:00:47,145
וסטיבן היה כולו, "הרגשות שלי!"
17
00:00:47,147 --> 00:00:49,414
ואז קם ומתעלף עליי!
18
00:00:49,416 --> 00:00:53,484
ואז הכל התחיל
זוהר, ו... ובכן, כן, רגע.
19
00:00:54,688 --> 00:00:57,288
אני בטוח שסטיבן יכול
למלא אותך על השאר
20
00:00:57,290 --> 00:00:58,990
כי הוא זה שהציל אותנו.
21
00:00:58,992 --> 00:01:00,925
היית צריך לראות את זה, נכון, סטיבן?
22
00:01:00,927 --> 00:01:02,927
ספר להם מה קרה שם!
23
00:01:05,597 --> 00:01:08,599
סטיבן?
- חכה רגע.
24
00:01:08,601 --> 00:01:10,835
אני מיד אחזור.
25
00:01:18,111 --> 00:01:20,244
אני רואה שאתה דואג לחבר שלך.
26
00:01:20,246 --> 00:01:23,448
כֵּן. כשראיתי אותה אצלי
חלומות, זה נראה כאילו היא
27
00:01:23,449 --> 00:01:26,651
נלחם כל כך קשה כדי
למנוע מלכיט לברוח.
28
00:01:26,653 --> 00:01:29,587
לפיס בילה בלתי נסבל
משך הזמן שהתמזג עם ג'ספר.
29
00:01:29,589 --> 00:01:32,623
הרגשי והפיזי
זן מסוג זה של היתוך,
30
00:01:32,625 --> 00:01:34,425
אני לא יכול לדמיין.
31
00:01:34,427 --> 00:01:37,195
היא תצטרך
הרבה זמן להתאושש.
32
00:01:37,197 --> 00:01:39,886
- אתה צודק.
- קדימה.
33
00:01:39,921 --> 00:01:42,767
אני מת לשמוע על עוד
מה קרה מתחת לאדמה.
34
00:01:42,769 --> 00:01:45,103
בְּסֵדֶר.
35
00:01:56,849 --> 00:02:00,685
- לפיס, אתה בסדר!
- סטיבן!
36
00:02:00,687 --> 00:02:04,388
- אתה... עוזב.
אני חייב, סטיבן.
37
00:02:04,390 --> 00:02:07,759
אני לא שייך לכדור הארץ,
לא עם אבני הקריסטל.
38
00:02:07,761 --> 00:02:12,130
מעולם לא היה לי.
- זה בסדר. אני מבין.
39
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
הלוואי שהיינו יכולים להסתובב יותר.
40
00:02:14,134 --> 00:02:15,600
אני מרגיש כאילו אני זוכה לראות רק אותך
41
00:02:15,602 --> 00:02:18,269
כשמשהו נורא קורה.
42
00:02:18,271 --> 00:02:20,972
רק ככה זה אצלי.
43
00:02:20,974 --> 00:02:24,041
סטיבן... תודה.
44
00:02:24,043 --> 00:02:27,945
- שוב להתראות.
- ביי...
45
00:02:37,556 --> 00:02:39,757
האם אתה בטוח שאתה רוצה להישאר?
46
00:02:39,759 --> 00:02:41,893
תמיד יכולת לבוא
בחזרה למקדש איתנו
47
00:02:41,895 --> 00:02:44,529
- ושוב לגור בשירותים.
- לא תודה.
48
00:02:44,531 --> 00:02:46,497
ראיתי מה קורה שם.
49
00:02:47,866 --> 00:02:51,536
חוץ מזה, גדלתי
רגילים למקום הזה.
50
00:02:51,538 --> 00:02:55,706
ואני כנראה צריך לתקן את החור
שהכנתי עם הרובוט הענק שלי.
51
00:02:55,708 --> 00:02:59,277
ממ. בסדר, טוב,
כיף לקשט מחדש!
52
00:02:59,279 --> 00:03:02,547
ובכן, זה הכל...
ואחר כך כמה.
53
00:03:02,549 --> 00:03:06,250
סטיבן, אתה מוכן ללכת הביתה?
- כל חגורות הבטיחות חגורות!
54
00:03:06,252 --> 00:03:09,587
פרידוט אומרת שהיא נשארת.
אה, זה כנראה לטובה.
55
00:03:09,589 --> 00:03:11,355
אני לא חושב שהיא
היה מתאים לטנדר.
56
00:03:11,357 --> 00:03:14,559
תמשיכו קדימה.
אני אעדכן אותך על אריה.
57
00:03:14,561 --> 00:03:17,295
בטח, אה, בסדר.
אני אראה אותך עוד מעט.
58
00:03:19,898 --> 00:03:22,200
נראה יאאא!
59
00:03:22,202 --> 00:03:26,704
עכשיו, איפה החתול הזה?
אַריֵה?!
60
00:03:26,706 --> 00:03:29,106
היי, אריה?!
61
00:03:31,044 --> 00:03:34,166
Le-e-e-e-e-on!
62
00:03:34,580 --> 00:03:38,316
יש לי סטייק גדול נכון
כאן ביד שלי בשבילך!
63
00:03:38,318 --> 00:03:41,686
אופס, הורדתי את זה, ו
זה נפל מקיומה.
64
00:03:43,555 --> 00:03:48,793
גם אתה לא יכול להסתתר ממני
הרבה זמן כי אתה אוהב אותי כל כך!
65
00:03:50,896 --> 00:03:53,698
וואו!
לפיס!
66
00:03:57,670 --> 00:03:59,770
וואו!
67
00:04:02,742 --> 00:04:06,677
אני... חשבתי שעזבת.
- הייתי עוזב.
68
00:04:06,679 --> 00:04:09,647
אבל אז הבנתי
אין לי לאן ללכת.
69
00:04:09,649 --> 00:04:11,415
מי יודע מה היו עושים לי בבית
70
00:04:11,417 --> 00:04:13,784
אחרי מה שעשיתי לג'ספר.
71
00:04:13,786 --> 00:04:17,388
אני לא יכול לחזור לעולם הבית,
ואני לא יכול להישאר כאן.
72
00:04:17,390 --> 00:04:19,390
- בטח, אתה יכול.
- מה?
73
00:04:19,392 --> 00:04:21,525
אתה לגמרי יכול להישאר כאן.
74
00:04:21,527 --> 00:04:24,829
זה לא חייב להיות "כאן" כאן.
אתה יכול לגור בכל מקום.
75
00:04:24,831 --> 00:04:27,698
אתה אפילו לא צריך להישאר בפנים
ביץ' סיטי אם אתה לא רוצה.
76
00:04:27,700 --> 00:04:30,868
הו, אתה יכול לחיות
בסרף סיטי או סי סיטי,
77
00:04:30,870 --> 00:04:33,421
אקווה טאון, בייבורג, ו
זה רק המקומות
78
00:04:33,422 --> 00:04:35,973
אני יודע על מעל הראש שלי!
79
00:04:35,975 --> 00:04:38,209
אני יכול להראות לך מסביב.
- באמת?
80
00:04:38,211 --> 00:04:40,845
כֵּן. אנחנו יכולים למצוא אותך
מקום חדש לחיות בו.
81
00:04:40,847 --> 00:04:42,713
אני באמת מכיר רק את אזור תלת המדינות,
82
00:04:42,715 --> 00:04:45,783
אבל לטלפון שלי יש א
מערכת מיקום גלובלית.
83
00:04:45,785 --> 00:04:50,087
אה, אה... בסדר.
בוא נלך לחפש.
84
00:04:50,089 --> 00:04:53,524
- מוכן, פרדי?
שמי לאפיס.
85
00:04:54,460 --> 00:04:56,627
- אתה בסדר ככה?
- מממממ.
86
00:04:59,598 --> 00:05:02,033
אהההה! אהההה!
87
00:05:02,035 --> 00:05:03,334
אה!
88
00:05:07,941 --> 00:05:09,473
וואו!
89
00:05:09,475 --> 00:05:13,044
אז מה עם זה? אתה יכול
לחיות כאן בארץ!
90
00:05:13,046 --> 00:05:15,179
אין רעש, אין חוקים.
91
00:05:15,181 --> 00:05:18,082
זה יהיה רק אתה
להיות אחד עם הטבע.
92
00:05:18,084 --> 00:05:19,317
וואו!
93
00:05:19,319 --> 00:05:22,954
- למה שארצה לעשות את זה?
- זה כיף!
94
00:05:22,956 --> 00:05:25,190
אם היית גר באלה
עצים, אתה יכול לבנות
95
00:05:25,191 --> 00:05:27,425
קן ציפור ענק ו
יש סנאים לחיות מחמד.
96
00:05:27,427 --> 00:05:29,260
אתה יכול לאכול פשטידת בלוטים כל לילה,
97
00:05:29,262 --> 00:05:32,063
וכשמתחמם או יורד גשם, תעשה זאת
98
00:05:32,064 --> 00:05:34,865
- להיות מוגן על ידי העלים הנחמדים האלה.
- עלים?
99
00:05:38,570 --> 00:05:40,905
לפיס, תראה את זה!
100
00:05:40,907 --> 00:05:42,473
העלה הזה הפך לכתום.
101
00:05:42,475 --> 00:05:44,942
זה אומר שהעונות כן
משתנה מקיץ לסתיו.
102
00:05:44,944 --> 00:05:48,646
בקרוב, זה יקרה לכולם
העלים על כל העצים.
103
00:05:48,648 --> 00:05:50,114
וואו.
104
00:05:50,116 --> 00:05:53,851
- אז מה אתה חושב?
- אה. אני לא בטוח.
105
00:05:53,853 --> 00:05:55,286
זה בסדר.
106
00:05:55,288 --> 00:05:57,154
יש המון מקומות
עדיין לא היינו.
107
00:05:57,156 --> 00:05:59,323
- קדימה.
- מה זה?
108
00:05:59,325 --> 00:06:02,493
זו חייבת להיות אמפייר סיטי!
זה לא מגניב?
109
00:06:02,495 --> 00:06:06,530
זה מאוד... בהיר.
כן, בגלל זה אומרים,
110
00:06:06,532 --> 00:06:09,667
"מה קורה באימפריה
העיר אף פעם לא ישנה"!
111
00:06:09,669 --> 00:06:14,305
אז מה קורה באמפייר סיטי?
- ובכן, בוא נראה...
112
00:06:14,307 --> 00:06:16,707
אם גרת כאן, אתה
יכול לקבל דירה מגניבה
113
00:06:16,709 --> 00:06:19,276
ותהיה פנינה אחת
משתלט על העיר הגדולה.
114
00:06:19,278 --> 00:06:21,412
תהיה לך עבודה מהנה
בבית קפה מקומי
115
00:06:21,414 --> 00:06:23,381
ולחזור הביתה לשותף מטורף לדירה.
116
00:06:23,383 --> 00:06:25,683
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.
117
00:06:25,685 --> 00:06:26,851
אוי.
118
00:06:26,853 --> 00:06:29,787
היי, מה זה
מקום צל שם?
119
00:06:29,789 --> 00:06:31,222
אה, זה ג'רזי.
120
00:06:31,224 --> 00:06:33,858
האם הוא מאוכלס במכונות?
121
00:06:33,860 --> 00:06:36,994
לא, אלה מכוניות.
אבל הם עושים הרבה ערפיח.
122
00:06:38,331 --> 00:06:39,864
Y-אתה רוצה את זה בג'רזי.
123
00:06:39,866 --> 00:06:41,799
האנשים כאן נראים
לשנוא גם את כדור הארץ.
124
00:06:41,801 --> 00:06:44,902
הפסיקו לטוס בשמיים שלנו, מטומטמים!
125
00:06:56,081 --> 00:07:00,451
וואו.
לפיס, כל כך יפה כאן למעלה!
126
00:07:00,453 --> 00:07:04,455
אה, זה בסדר.
אני מניח שאני יכול להבין למה אתה אוהב את זה.
127
00:07:06,091 --> 00:07:07,925
לְהֵאָחֵז!
128
00:07:12,864 --> 00:07:14,031
וואו!
129
00:07:14,033 --> 00:07:16,467
- בדוק את זה!
- הו-הו!
130
00:07:19,705 --> 00:07:22,807
היי, הסתדרנו הכל
הדרך מעל האוקיינוס!
131
00:07:22,809 --> 00:07:25,242
אני תוהה עד כמה אנחנו רחוקים.
132
00:07:26,311 --> 00:07:28,879
אוי, מגניב.
עיוות הגלקסיה!
133
00:07:35,620 --> 00:07:39,090
אממ, לפיס? אני מחליק
קצת שם, חבר.
134
00:07:40,326 --> 00:07:43,194
לפיס. לפיס, אני מחליק!
אני הולך...
135
00:07:43,196 --> 00:07:46,931
אה, סליחה!
אני מצטער.
136
00:07:55,740 --> 00:08:00,244
- כאן נטשו אותי.
- מה קרה?
137
00:08:17,329 --> 00:08:20,664
וואו.
זה כמו מראה.
138
00:08:20,666 --> 00:08:22,533
זה היה לפני אלפי שנים.
139
00:08:26,405 --> 00:08:29,173
נועדתי רק
בקר לזמן קצר,
140
00:08:29,175 --> 00:08:30,474
אבל נתפסתי...
141
00:08:30,476 --> 00:08:32,910
באמצע מלחמה.
142
00:08:32,912 --> 00:08:36,280
זה היה נורא.
ניסיתי לרוץ, אבל...
143
00:08:38,884 --> 00:08:40,985
...אספו אותי
על ידי חייל Homeworld
144
00:08:40,987 --> 00:08:43,254
ומבולבל עבור פנינת קריסטל...
145
00:08:43,256 --> 00:08:45,456
ומשמש ככלי.
146
00:08:45,458 --> 00:08:49,193
הם היו שואלים אותי, "הראה לנו את הבסיס שלך.
איפה המנהיג שלך?"
147
00:08:49,195 --> 00:08:52,930
לא ידעתי, ולא יכולתי לומר,
"אני לא אחד מהם."
148
00:08:54,666 --> 00:08:56,534
מהר התברר
שלא הייתה תקווה
149
00:08:56,536 --> 00:08:58,736
בעצירת המרד.
150
00:08:58,738 --> 00:09:00,871
כל אבני החן של Homeworld ברחו.
151
00:09:00,873 --> 00:09:04,942
בכל הבהלה של הבריחה
כדור הארץ, נשארתי מאחור.
152
00:09:10,982 --> 00:09:12,616
ושם נשארתי.
153
00:09:12,618 --> 00:09:16,420
חופש בעיניי, אבל
מחוץ להישג יד במשך עידנים.
154
00:09:17,289 --> 00:09:19,690
עד שנמצאתי.
155
00:09:22,227 --> 00:09:27,164
- אתה בסדר?
- אני אהיה בסדר.
156
00:09:27,166 --> 00:09:28,866
תן לי לקחת אותך בחזרה.
157
00:09:28,868 --> 00:09:30,634
אתה בטוח שלא
רוצה לקחת דקה?
158
00:09:30,636 --> 00:09:33,671
זה בסדר. אני רק רוצה
לצאת מכאן.
159
00:09:33,673 --> 00:09:34,738
בְּסֵדֶר.
160
00:09:40,712 --> 00:09:44,982
לרגע ממש הרגשתי
כאילו הדברים היו שונים.
161
00:09:44,984 --> 00:09:49,320
אבל הם לא. לא משנה
לאן שאני הולך, אני לכוד.
162
00:09:49,322 --> 00:09:50,754
אבל אתה לא.
163
00:09:50,756 --> 00:09:53,457
אתה לא מתחת למים,
אתה לא במראה.
164
00:09:53,459 --> 00:09:56,727
- הפעם אתה פנוי!
אבל אני עדיין על כדור הארץ.
165
00:09:56,729 --> 00:09:59,363
כן, אבל שום דבר עדיין לא נמצא בכדור הארץ.
166
00:09:59,365 --> 00:10:01,198
הכל תמיד משתנה.
167
00:10:01,200 --> 00:10:04,068
העלים...
הערים...
168
00:10:04,070 --> 00:10:06,337
אפילו ג'רזי משתנה.
169
00:10:06,339 --> 00:10:08,772
אבא שלי אומר שהשאר מפסיקים
פעם היה די גס,
170
00:10:08,774 --> 00:10:10,307
אבל עכשיו יש להם סושי!
171
00:10:10,309 --> 00:10:12,643
זה לא אותו עולם
שהחזיק אותך שבוי...
172
00:10:12,645 --> 00:10:15,613
לא יותר, ואני יודע
זה לא מרגיש כמו בבית,
173
00:10:15,615 --> 00:10:18,148
אבל אולי גם זה יכול להשתנות.
174
00:10:22,020 --> 00:10:25,856
אני יודע שאתה לא יכול לחזור
עולם הבית, אבל אם תישאר כאן...
175
00:10:25,858 --> 00:10:28,559
זו תהיה הבחירה שלך להישאר כאן.
176
00:10:30,095 --> 00:10:31,428
זה מצחיק.
177
00:10:31,430 --> 00:10:35,199
על כל הזמן שביליתי בו
כדור הארץ, בקושי ראיתי ממנו כלום.
178
00:10:35,201 --> 00:10:38,168
זה לא מצחיק.
זה סופר עצוב.
179
00:10:39,904 --> 00:10:43,641
אני... אני רוצה לראות את זה.
- כן?
180
00:10:43,643 --> 00:10:48,112
אני רוצה להישאר כאן.
- כאן? כאילו, "כאן" כאן?
181
00:10:48,114 --> 00:10:52,516
- כן, כאן כאן!
כן, שמע, שמע, כולם!
182
00:10:52,818 --> 00:10:56,020
- על מה אנחנו מדברים?
- אתה?!
183
00:10:56,022 --> 00:10:58,656
לזולי, נעים לראות אותך מזדהה.
184
00:10:58,658 --> 00:11:00,699
מה אתה עושה פה?!
185
00:11:00,700 --> 00:11:03,761
זה הבית החדש שלי
הרחק מעולם הבית!
186
00:11:03,763 --> 00:11:06,063
לא, זה לא!
זה שלי!
187
00:11:06,065 --> 00:11:10,000
נכון, סטיבן?
- אה... הו, ילד.
188
00:11:10,001 --> 00:11:12,001
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
189
00:11:12,051 --> 00:11:16,601
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0